Marriage Record of Anatole Brosseau and Laurence Bernard

Acquired March 2001 from the microfilm in the Municipal Archives in Dijon, Cote D'Or, France

Data Summary:
Marriage: August 27, 1892 in Dijon, Cote d'Or, France
Groom: Anatole Brosseau age 25, born July 3, 1868 in Dijon, Cote d'Or, France
Bride: Laurence Bernard age 25, born April 9, 1868 in Dijon, Cote d'Or, France
Groom's Father: Francois Brosseau, died April 17, 1892 in Dijon, Cote d'Or, France
Groom's Mother: Catherine Elisa Massapoux, died July 15, 1874 in Dijon, Cote d'Or, France
Bride's Mother: Catherine Bernard, present
Document recorded on September 5th, 1893, at 1:00 p.m. by the assistant to the mayor, Francois August Geruot
Witnesses: Emile Camus 25 years old, assembler and Constant Ravassard, 39, assembler.

***Original Transcription***
No. 275 Brosseau Anatole & Bernard Laurence	L'an mil huit cent quatre vingt douze, le samedi vingt sept août à dix heure du matin, pardevant Nous, Paul Jacques Louis Gaffarel adjoint au maire de la ville de Dijon (Côte D'or) remplissant par délégation spéciale les fonctions d'officier del Etat Civil, ont comparu M. Anatole Brosseau, âgé de vingt quartre ans, ajusteur, domicilié à Dijon ou il est né le trois Juillet mil huit cent soixant huit, majeur, fils deleu Francois Brosseau cloutier, décédé en cette ville le dix sept avril mil huit cent quatre vingt douze et de feme Catherine Elisa Massapoux son epouse décédeé en la méme ville le quinze Juillet mil huit cent soixante quatorze comme le comtatens les actes de leur décés, lequel énoncent en outre, queles cieuls maternel Oudir futur epous sont aussi décédés, d'une parte; Et M^elle Laurence Bernard, âgée de vingt quartre ans, ouvriere, domiciliée à Dijon ou elle est nee le neuf août mil huit cent soixant huit, majeure, fille de pére nondenommé et de Catherine Bernard, manouvriere, domiciliée en cette ville, presente et comentante, d'autre part; Lesquels nous ont requis de proceder à la célébration du mariage projeté entr'eux et dont les publications ont été faites et afficheés à Dijon les dimanches quatorze et vingt un août present mois à midi; Accune opposition au present mariage ne nous ayant été signifieé faisant droit á leur réquisition apres avoir donne lecture des actes de deces surmentiones, des actes de naisance des futures epoux et du Chapitre Six du titre du Code Civil, intitulé: Du mariage, avons demandé au futur epoux et a la future epouse s'ils veulent se prendre pour mari es pout femme, chacun deux ayant répondre séparément et affirma tivement, nous déclaron du nom de la loi qui M. Anatole Brosseau et M^elle Laurence Bernard sont unis par le mariage. Les epous nous ont préalablement déclaré sur l'inter pellation que nous leur avons joint fait de contrat de mariage.
Legitimation	Ils nous ont, en outre, declaré quil est né d'eux a Dijon, le treize Juin mil huit cent quartre vingt douze, un enfant du sexe femenin, inserit le seize du meme mois sour le nom de Bernard et les prenoms de Henriette Laurence; Qu'ils se reconnaissens pere et mere de cet enfant et qu'ils entendent le legitimen con formement a la loi; ce dont nous leur avons donne acte sur leur demande. De quoi avons dresse acte dans la salle publique de l'hotel de Ville en presence de M M^rs Louis Olivier Mayereau, âgé de trente huit ans, forgeron, Ernest Berard, âgé de vingt sept ans, senurien, Alfred Maler, âgé de quarante un ans, ajusteur et Victor Carcon, âgé de cinquante neuf ans, menuisien, tous quartre Domicilies a Dijon et soussignes avec le partier contractantes et Nous, apres lecture faite du present acte; lumere de la contractante requise de signen a declare ne le savoir. Bernard Laurence Brossot Anatole Aurioz Mayereau Nalet Berare Paul Jaffarec

***English Translation***
No. 275 Brosseau Anatole & Bernard Laurence	In the year one thousand eight hundred ninety two, on Saturday the twenty seventh of August at ten o'clock in the morning, before us, Paul Jacques Louis Gaffarel assistant to the mayor of the town of Dijon, Côte D'or substitutin by special delegation in the function of officer of the state, has appeared M. Anatole Brosseau, twenty four years old, assembler, resident of Dijon where he was born on July 3rd, one thousand eight hundred sixty eight, adult, son of huit cent soixant huit, majeur, fils del eu Francois Brosseau cloutier, décédé en cette ville le dix sept avril mil huit cent quatre vingt douze et de feme Catherine Elisa Massapoux son epouse décédée en la méme ville le quinze Juillet mil huit cent soixante quatorze comme le comtatens les actes de leur décés, lequel enoncent en outre, queles cieuls maternel Oudir futur epous sont aussi décédés, d'une parte; Et M^elle Laurence Bernard, agée de vingt quartre ans, ouvriere, domiciliée á Dijon ou elle est nee le neuf août mil huit cent soixant huit, majeure, fille de pére nondenommé et de Catherine Bernard, manouvriere, domiciliée en cette ville, presente et comentante, d'autre part; Lesquels nous ont requis de proceder á la célébration du mariage projeté entr'eux et dont les publications ont été faites et afficheés á Dijon les dimanches quatorze et vingt un août present mois á midi; Accune opposition au present mariage ne nous ayant été signifieé faisant droit á leur réquisition apres avoir donne lecture des actes de deces surmentiones, des actes de naisance des futures epoux et du Chapitre Six du titre du Code Civil, intitulé: Du mariage, avons demandé au futur epoux et a la future epouse s'ils veulent se prendre pour mari es pout femme, chacun deux ayant répondre séparément et affirma tivement, nous déclaron du nom de la loi qui M. Anatole Brosseau et M^elle Laurence Bernard sont unis par le mariage. Les epous nous ont préalablement déclaré sur l'inter pellation que nous leur avons joint fait de contrat de mariage.
Legitimation	Ils nous ont, en outre, declaré quil est né d'eux a Dijon, le treize Juin mil huit cent quartre vingt douze, un enfant du sexe femenin, inserit le seize du meme mois sour le nom de Bernard et les prenoms de Henriette Laurence; Qu'ils se reconnaissens pere et mere de cet enfant et qu'ils entendent le legitimen con formement a la loi; ce dont nous leur avons donne acte sur leur demande. De quoi avons dresse acte dans la salle publique de l'hotel de Ville en presence de M M^rs Louis Olivier Mayereau, age de trente huit ans, forgeron, Ernest Berard, age de vingt sept ans, senurien, Alfred Maler, age de quarante un ans, ajusteur et Victor Carcon, age de cinquante neuf ans, menuisien, tous quartre Domicilies a Dijon et soussignes avec le partier contractantes et Nous, apres lecture faite du present acte; lumere de la contractante requise de signen a declare ne le savoir. Bernard Laurence Brossot Anatole Aurioz Mayereau Nalet Berare Paul Jaffarec